爱择日古今中外名人录 › 首页 ›四川省› 内江市 › 罗念生新中国古典学学脉奠基人、古典学家、翻译家

罗念生

新中国古典学学脉奠基人、古典学家、翻译家

罗念生[公元1904年－1990年，知名学者]+像四川内江市威远县人物

罗念生（1904年7月12日—1990年4月10日），原名懋德。四川省威远县连界场庙坝人。是新中国古典学学脉奠基人、古典学家、翻译家，在古希腊罗马语言文学研究领域有杰出贡献。

罗念生（1904年7月12日—1990年），学名罗懋德，出生于四川省威远县，是中国著名的古典学家和翻译家，为中国的古希腊文化研究和翻译事业做出了卓越贡献。以下是他的生平介绍：

早年经历与教育背景

求学生涯：1922年，罗念生考入北京清华学校（现清华大学）。在清华学校期间，他开始对古希腊文学产生浓厚兴趣。1927年，他在北京主编《朝报》文艺副刊，并在清华学校刊上发表了描写成都风物的散文《芙蓉城》，这是他最早发表的作品。1929年，罗念生赴美留学，先后进入美国俄亥俄大学、哥伦比亚大学研究院和康奈尔大学研究院深造。在康奈尔大学，詹姆森教授所授的欧洲文学史，尤其是对古希腊文学的极高评价，进一步加深了他对古希腊哲学、文学的兴趣。1933年，他前往希腊雅典，在雅典美国古典学院研究古希腊悲剧和艺术。

创作与翻译生涯

早期创作与翻译尝试：1927年，经挚友朱湘引荐，罗念生为北京《朝报》编辑文艺副刊，从此开始了新诗及散文创作，诗作大多收入新诗集《龙涎》，散文收入《芙蓉城》，林语堂称赞他的文字“清秀”，朱湘认为他的散文“风格清丽，有一奇气”。这一时期，他还与同窗卢木野合译英国作家哈代的短篇小说，与陈麟瑞合作翻译德国作家施托姆的著作，由此开启了翻译生涯。

翻译古希腊文学作品：1933年，罗念生开始翻译希腊古典文学。此后几十年间，他译出了众多希腊重要名著。他翻译了埃斯库罗斯完整传世的7部悲剧，包括《乞援人》《波斯人》等；索福克勒斯完整传世的7部悲剧，如《埃阿斯》《安提戈涅》等；欧里庇得斯的5部悲剧，像《伊菲革涅亚在陶洛人里》《美狄亚》等；阿里斯多芬的6部喜剧，有《阿卡奈人》《骑士》等。此外，还有亚里士多德的《诗学》和《修辞学》，以及古希腊的《铭体诗选》等。他的翻译数量众多，文字讲究，忠实于原文，质朴典雅，注释详尽，在把诗体原文用散文译出时，仍不失韵味。

其他翻译与学术工作：罗念生还与人合译了《伊索寓言》《琉善哲学文选》等作品，主编了《古希腊语—汉语词典》，合编有《古希腊罗马戏剧理论》等，还制定了《古希腊语专用名词译音表》，该译音表自1957年以来被文学出版界采用，对统一译名起到了良好作用。

教学与学术研究

高校任教：1934年回国后，罗念生历任北京大学、四川大学、武汉大学、清华大学等校外语系教授。1935年，他与梁宗岱合编天津《大公报》诗刊。1936年，在成都与朱光潜、何其芳、卞之琳等创办文艺半月刊《工作》。1952年，他调到北京大学文学研究所任研究员，专门研究古希腊文学。1964年后，任中国社会科学院外国文学研究所研究员。

学术成就：罗念生对古希腊戏剧的思想内容和特征有着精辟独到的见解。1985年出版的《论古希腊戏剧》一书，是他在这方面学术成就的概括和总结，具有极高的学术价值。他在古希腊文学研究领域的深入探索和系统研究，为中国的古典学研究奠定了坚实基础。

文化交流与荣誉

文化交流：1986年，中央戏剧学院排演索福克勒斯的悲剧《俄狄浦斯王》，这是罗念生翻译的代表作，也是古希腊悲剧在国内的第一次公演。同年，罗念生应希腊方面邀请前往希腊，其翻译作品在希腊演出时受到热烈欢迎，促进了中希文化的交流。

荣誉表彰：为表彰罗念生在翻译、研究希腊文学艺术上的成就和贡献，1987年12月29日，希腊雅典科学院特授予他“最高文学艺术奖”；1988年11月25日，希腊帕恩特奥斯高级政治学院授予他学院名誉教授称号。

晚年与逝世

罗念生晚年身体状况不佳，但仍心系学术。1989年初，他开始翻译荷马的巨制史诗《伊利亚特》，然而因身体原因，他知道自己无法完成翻译工作，只能强支身子整理译稿。1990年，罗念生逝世，结束了他为古希腊文化研究和翻译事业辛勤耕耘的一生。他留下的大量译著和学术成果，成为中国文化宝库中的珍贵财富，对后世的古典学研究和文化交流产生了深远的影响。

罗念生将自己的一生都奉献给了古希腊文化的研究、翻译和传播事业。他的工作不仅让中国读者能够领略到古希腊文学的魅力，也为中国的古典学研究培养了一批人才，推动了中国与西方文化的交流与对话。他是中国古典学领域的一座丰碑，其学术精神和成就将永远被铭记和敬仰。

此信息最后更新时间为：2025-6-13 15:09

威远县人物罗姓名人录 1904年出生的人 1990年去世的人 7月12日出生的人

收藏分享邀请

罗姓名人录

罗珠：

济南市作协副主席

山东济南市历城区人物

罗桂华：

开国少将

罗盛教：

碑上刻着金日成主席

湖南娄底市新化县人物

罗光燮：

战斗英雄

罗建民：

创新引领者

罗勇：

2007年加入中国作家

四川达州市宣汉县人物

罗清泉：

湖北省委原书记

罗应怀：

华中军区政治部-部部长

湖北黄冈市红安县人物

罗姓起源+罗姓二十大名人：

罗保铭：

落马官员

罗运磷：

萍乡市上栗县籍烈士

罗贯中：

明清小说四大家]

1904年出生的人

郑建宣：

回国后历任广西大学教授

广西自治区崇左宁明县人物

熊伯涛：

中国人民解放军少将

刘思职：

中国科学院院士

牛敦：

州中医学院成立后聘为教授

甘肃临夏康乐县人物

周子祯：

开国少将、革命烈士

邓小平：

伟大的无产阶级革命家、政治家、军事家、外交家

杨乃俊：

利部门任工程师和大学教授

河南新乡市封丘人物

林铁：

无产阶级革命家

常乾坤：

开国中将

徐尚同：

翁源人物

潘炮：

广州市政协原委员

尚立斋：

委组织干事、中共莒北县委书记

山东济南市莱芜区人物

1990年去世的人

冯友兰：

著名的哲学家、哲学史家、教育家

孙立人：

中国国民党军高级将领

郭得胜：

秦咢生：

书法家、篆刻家、诗人

陈淑英：

冯仁堂：

记、中共宝山县委宣传部长

上海市浦东人物

刘瑞廷：

东源人物

蔡翘：

中国科学院院士

刘兴元：

中华人民共和国开国中将

闻盛森：

开国大校

邱秉经：

曾任中科院广州分院副院长

柯里浓：

广东阳江市阳春人物

威远县人物

罗永扬：

在民社党创始人

四川内江市威远县人物

罗世文：

革命烈士

余述怀：

传奇仁商

唐琳：

奥运会冠军

王伯乔：

清末民初著名书法家

罗念生：

新中国古典学学脉奠基人、古典学家、翻译家

杨星火：

著名词作家

胡驭垓：

保路先锋

曾岛：

讽刺诗人]

袁方炳：

革命烈士

左青云：

过程中随意发挥并能在演员

四川内江市威远县人物

罗世泽：

国民党爱国将领

7月12日出生的人

徐梦桃：

中国自由式滑雪运动员、奥运会冠军

陈士能：

局局长、党组书记(正部长

浙江省嘉兴市人物

许英魁：

他在系主任美国教授

辽宁辽阳市辽阳县人物

徐晨：

书、六区抗联青年部副部长

河北石家庄市行唐县人物

顾汉臣：

安徽六安市金寨县人物

尤如凯：

享受按自治区政府副主席

江苏省盐城市人物

江景波：

954-78年）、副教授

福建省福州市人物

徐梦桃：

世锦赛奖牌最多运动员

辽宁省鞍山市人物

罗念生

最新评论