哈焕章

哈焕章塔城市 新疆自治区 > 塔城塔城市人物

哈焕章（1928年7月31日— ），笔名哈拜，锡伯族，新疆塔城人，作家、翻译家，中共党员。1950年毕业于新疆学院俄语系，历任中共塔城地委政策研究员、阿拉吐拜公社党委书记，1973年后任民族出版社哈文编译室副主任、中国社会科学院少数民族文学研究所西北室主任、《民族文学研究》主编。1985年加入中国作家协会。

哈焕章长期从事哈萨克文学译介与研究，代表译作包括《阿拜故事诗》《阿拜诗文全集》《阿拜之路》（140万字耗时10年完成）。其《阿拜和他的诗》获1979-1989年中国少数民族文学研究优秀著作奖，《阿拜诗文全集》获1994年哈萨克斯坦文学艺术奖一等奖，《阿拜研究文集》获1997年“骏马奖”。1995年被收录入《阿拜百科辞典》，2002年获中国翻译家协会资深翻译家称号。1989年获哈萨克斯坦“阿拜县荣誉公民”称号，2020年获哈萨克斯坦二级友谊勋章。

主要作品

著有文学作品《阿拜故事诗》（翻译，1958年人民文学出版社）、《阿拜诗选》（翻译，1982年新疆人民出版社）、《阿克利亚》（阿拜箴言集、翻译，1984年新疆人民出版社）、《阿拜诗文全集》（翻译，1993年民族出版社）、《阿拜之路》（四卷本小说，与他人合译，前两卷已由民族出版社出版。本书可改编成电视剧）、《阿拜和他的诗》（评论集、哈文，1987年民族出版社）、《阿拜研究文集》（1995年民族出版社）。

获奖记录

《阿拜和他的诗》获1979-1989年中国少数民族文学研究“优秀著作奖”；1993年哈萨克斯坦为纪念阿拜150周年诞辰所设的文学艺术奖。《阿拜诗文全集》获1994年哈萨克斯坦（同上奖）一等奖。《阿拜研究文集》获国家民委、中国作协1997年颁发的“骏马奖”。2002年中国翻译家协会授予资深翻译家称号。

2020年8月，哈萨克斯坦总统卡瑟姆-若马尔特·托卡耶夫向哈焕章和艾克拜尔·米吉提等一批学者颁发了二级友谊勋章，以表彰他们对加强国家间友好合作，以及宣传阿拜遗产做出的贡献。 10月10日，颁奖仪式在北京的哈萨克驻华大使馆举行，由哈萨克斯坦驻华特命全权大使哈毕特·霍伊什巴耶夫为二人颁发勋章。

作品简介

哈拜的诗歌作品几乎全是反映哈萨克族草原生活的。

他的《小毡房，你好》一诗，回顾了自己与哈萨克族牧民同甘共苦的岁月，表达了对哈萨克族兄弟的深情思念：“小毡房啊/请别嫌我唠叨/按照草原的习惯/我的问候还不算周到。”“我要按照哈萨克古老的风尚/和久别的父老兄弟/心贴心———拥抱。”

他的《重来转场路》一诗，深情地咏叹着牧人们千百年来走着的“一条古老的路”，“人类在学会稼穑以前/已经踏上了这条漫长的征途。”这里有“漫长的戈壁/烈日烤焦的沙梁/雪崩洗劫的山谷……”，但“它是我探索人生的/第一本教科书”。诗人如今“看见新的一代/在险峻的牧道上/正跨越惊人的高度”。通过一条转场路，表现了生活前进的步伐。

在《牧人的性格》和《草原本色》中，诗人赞颂牧人爱憎分明的情操和草原丰富的内涵。在他的笔下，“伊犁马”的英姿，就是边疆儿女的写照(《寄伊犁马》)，草原上沸腾的赛马场景，就是今日牧区生活的缩影(《赛马》)。

《姑娘追》为我们细致地描绘了哈萨克族青年男女一场“奇妙的游戏”，《叼羊手》则热情地赞美勇敢骑手在生活中出生入死的英勇表现。哈拜的诗作虽然不多，但是富有清新的生活气息，诗中蕴含着浓浓的草原韵味。

　　同年(公元1928年)出生的名人：过伟